1
00:00:01,570 --> 00:00:03,600
Oké, hier gaat het.

2
00:00:05,770 --> 00:00:06,770
Niet opnieuw.

3
00:00:06,810 --> 00:00:07,640
Je wordt beter.

4
00:00:07,670 --> 00:00:08,360
Ik stink!

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,610
Ja, maar het gaat steeds beter met je.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
Deze keer gewoon proberen
om iets hoger te slaan

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,430
iets rechter
en nog een stukje verder.

8
00:00:15,980 --> 00:00:17,050
Of een van die.

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,190
Het zijn deze stomme vogeltjes.

10
00:00:18,220 --> 00:00:19,840
Waarom willen ze niet vliegen?

11
00:00:21,880 --> 00:00:23,460
Sorry.

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,600
Krijg ik daar punten voor?

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,050
Een groovy gevoel.

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,190
Ver weg.

15
00:00:48,120 --> 00:00:49,810
Ter beoordeling: er zit bot in

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,710
vooral van wat?

17
00:00:51,740 --> 00:00:52,740
Kom op

18
00:00:52,770 --> 00:00:55,670
het staat op het bord geschreven
achter mij... calcium!

19
00:00:55,710 --> 00:00:57,190
Ik heb het jullie net verteld, kinderen
vijf minuten geleden.

20
00:00:57,220 --> 00:00:58,050
Luister je niet?

21
00:00:58,080 --> 00:00:58,910
[ Bel gaat]

22
00:00:58,950 --> 00:01:00,570
O, dat heb je gehoord.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,190
Oké, voor huiswerk
Lees vanavond hoofdstuk 15.

24
00:01:03,220 --> 00:01:04,530
En herlees hoofdstuk 14.

25
00:01:04,570 --> 00:01:06,050
Het is voor je eigen bestwil.

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,430
Meneer Poole, dat kan
Ik zeg iets?

27
00:01:07,460 --> 00:01:08,670
Wat is er, Sabrina?

28
00:01:08,710 --> 00:01:09,530
De hardheid van een bot wordt afgeleid

29
00:01:09,570 --> 00:01:10,740
voornamelijk uit calciumfosfaat

30
00:01:10,770 --> 00:01:12,020
en calciumcarbonaat

31
00:01:12,050 --> 00:01:13,920
met kleine hoeveelheden
fluoriden, sulfaten en chloriden.

32
00:01:13,950 --> 00:01:15,910
Heb je geluisterd naar wat ik zei?

33
00:01:15,950 --> 00:01:17,530
Waarom stak je je hand niet op?

34
00:01:17,570 --> 00:01:19,670
Het is nooit genoeg
voor jou, toch?

35
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
Wauw!

36
00:01:23,430 --> 00:01:24,670
Jouw punt?

37
00:01:24,710 --> 00:01:27,190
Ik heb net ontdekt dat ze iets aanbieden
kungfu als p.E. Keuzevak.

38
00:01:27,220 --> 00:01:28,150
Is dat niet cool?

39
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
Hoe zit het met badminton?

40
00:01:29,220 --> 00:01:32,080
Badminton registreert zich niet
deze als dodelijke wapens.

41
00:01:32,120 --> 00:01:33,910
Nou, je zei dat ik dat moest doen
registreer mijn racket.

42
00:01:33,950 --> 00:01:35,880
Je moet leren
om dat ding vast te houden.

43
00:01:35,910 --> 00:01:37,670
Het is moeilijk, dat ben ik niet
een jock zoals jij.

44
00:01:37,710 --> 00:01:39,060
Ik bedoel, jij waarschijnlijk
heb er een heleboel van.

45
00:01:39,080 --> 00:01:40,740
18 is geen ton

46
00:01:40,770 --> 00:01:42,740
en bovendien is het niet erg.

47
00:01:42,770 --> 00:01:45,740
Trofeeën zijn slechts een symbool
van superioriteit en grootsheid.

48
00:01:45,770 --> 00:01:48,120
Oh, wie zou er zo één willen?

49
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
Ik denk dat ik dit semester ben
ga basketbal nemen.

50
00:01:50,220 --> 00:01:52,030
Zo kan ik er een paar krijgen
lezen op de bank.

51
00:01:52,050 --> 00:01:54,360
Eigenlijk was ik dat wel
in de hoop dat je het zou nemen

52
00:01:54,400 --> 00:01:55,740
de kungfu met mij.

53
00:01:55,770 --> 00:01:56,910
Echt?

54
00:01:56,950 --> 00:01:57,770
Dat zou leuk zijn.

55
00:01:57,810 --> 00:01:58,400
Hoi ja!

56
00:01:58,430 --> 00:02:00,020
[kreunt]

57
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Het spijt me.

58
00:02:07,950 --> 00:02:11,260
Ik denk dat dat verdient
een applaus.

59
00:02:11,290 --> 00:02:12,400
Ik zei..!

60
00:02:12,430 --> 00:02:14,260
[Menigte juicht]

61
00:02:14,290 --> 00:02:16,050
Dank je, dank je.

62
00:02:16,080 --> 00:02:17,330
Echt, Hilde.

63
00:02:17,360 --> 00:02:19,360
We zijn aan onze laatste vaas toe.

64
00:02:19,400 --> 00:02:22,050
Maar ik ben aan het repeteren voor de
grootste auditie uit mijn carrière.

65
00:02:22,080 --> 00:02:23,600
Ik heb alle nodig
bemoediging die ik kan krijgen.

66
00:02:25,050 --> 00:02:26,020
Daar.

67
00:02:26,050 --> 00:02:27,710
Neem nu een pauze.

68
00:02:27,740 --> 00:02:29,360
Je hebt geoefend
datzelfde stuk

69
00:02:29,400 --> 00:02:30,950
sinds Mozart het schreef.

70
00:02:30,980 --> 00:02:33,400
Niemand speelt het beter
dan Gustav von Hegel.

71
00:02:33,430 --> 00:02:34,740
Hij is degene die ik moet verslaan.

72
00:02:34,770 --> 00:02:36,670
Hoi tantes. Ik ben thuis.

73
00:02:36,710 --> 00:02:37,430
Hoi.

74
00:02:37,460 --> 00:02:39,360
Wauw! Mooie rozen.

75
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Leuke regeling.

76
00:02:40,530 --> 00:02:43,260
Ze zijn van mijn trouwe
maar denkbeeldige fans.

77
00:02:43,290 --> 00:02:44,370
Heb je plezier gehad op school?

78
00:02:44,400 --> 00:02:46,980
Ja. Harvey vroeg het mij
om kungfu mee te nemen.

79
00:02:47,020 --> 00:02:48,190
Is dat niet lief?

80
00:02:48,220 --> 00:02:50,050
Ik hoop alleen dat ik hem niet vermink.

81
00:02:50,080 --> 00:02:51,710
Wil een van jullie tekenen?
mijn toestemmingsbriefje?

82
00:02:51,740 --> 00:02:53,840
Jij doet het. Ik heb
om mijn handen te beschermen.

83
00:02:54,980 --> 00:02:56,080
Wat zijn we aan het doen?

84
00:02:56,120 --> 00:02:58,880
Ik denk dat deze muziek dat is
zou ons moeten oppeppen.

85
00:02:58,910 --> 00:03:01,260
Dat is het niet precies
"we zullen je rocken."

86
00:03:03,570 --> 00:03:05,050
[Schreeuwt]

87
00:03:05,080 --> 00:03:06,220
Goede dag, studenten.

88
00:03:06,260 --> 00:03:07,400
Meneer Pool?

89
00:03:07,430 --> 00:03:09,120
Ik ben jouw si-fu,

90
00:03:09,150 --> 00:03:11,190
en ik zal je p.E. leren

91
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
Dus als jullie allemaal willen

92
00:03:12,260 --> 00:03:13,530
sta op.

93
00:03:13,570 --> 00:03:15,640
Ik kan het niet geloven
Meneer Pool kent kungfu.

94
00:03:15,670 --> 00:03:17,020
Ik kan het. Denk eens na over hoeveel

95
00:03:17,050 --> 00:03:18,570
Dat was hij waarschijnlijk
als kind geslagen.

96
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
En we beginnen met onze les
met de gebruikelijke boog

97
00:03:21,400 --> 00:03:23,710
om respect te tonen voor je si fu.

98
00:03:24,980 --> 00:03:26,570
Kom op. Het is traditie.

99
00:03:28,740 --> 00:03:30,600
We beginnen met een paar
ademhalingsoefeningen

100
00:03:30,640 --> 00:03:32,500
ontworpen om te helpen
je lokaliseert je chi

101
00:03:32,530 --> 00:03:35,840
en nee, dat is niet iets
die je in je kluisje hebt achtergelaten.

102
00:03:35,880 --> 00:03:38,220
Nee, dit is innerlijke kracht.

103
00:03:38,260 --> 00:03:42,400
Dus iedereen, adem in...

104
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
En uit.

105
00:03:43,670 --> 00:03:46,710
Wauw. Dit is gemakkelijker
dan badminton.

106
00:03:46,740 --> 00:03:49,050
Niet dat badminton gemakkelijk is.

107
00:03:49,080 --> 00:03:50,740
Oké, ik ga
een vrijwilliger nodig.

108
00:03:50,770 --> 00:03:52,810
Kan ik handopsteking zien?

109
00:03:52,840 --> 00:03:54,050
Niemand?

110
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Goh. Ik zou het net zo goed kunnen doen
biologie gaan geven.

111
00:03:56,120 --> 00:03:59,260
Meneer Pool? Ik zal geven
tijdloze wijsheid een schot.

112
00:03:59,290 --> 00:04:00,430
Bedankt.

113
00:04:00,460 --> 00:04:02,060
Nu zijn we samen
gaan demonstreren

114
00:04:02,080 --> 00:04:03,950
de filosofie van
de rivier en de rots.

115
00:04:03,980 --> 00:04:05,190
Welke wil je zijn?

116
00:04:05,220 --> 00:04:06,530
De rots, uiteraard.

117
00:04:06,570 --> 00:04:08,740
Niets kan een steen verplaatsen.

118
00:04:08,770 --> 00:04:10,120
Westers denken.

119
00:04:10,150 --> 00:04:12,600
Oké. Sabrina zal de rots zijn.

120
00:04:12,640 --> 00:04:13,810
Ik zal de rivier zijn.

121
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
We zullen zien welke sterker is.

122
00:04:15,400 --> 00:04:17,150
Wij buigen

123
00:04:17,190 --> 00:04:18,810
en... gaan.

124
00:04:21,080 --> 00:04:21,810
Je hebt mij laten struikelen!

125
00:04:21,840 --> 00:04:23,220
De rivier heeft je doen struikelen.

126
00:04:23,260 --> 00:04:24,840
De rivier slaat altijd tegen de rots

127
00:04:24,880 --> 00:04:27,020
omdat het zo is
grote innerlijke kracht.

128
00:04:27,050 --> 00:04:28,880
Misschien heeft de steen dat wel gedaan
ook een grote innerlijke kracht

129
00:04:28,910 --> 00:04:30,770
maar had het gewoon niet
een kans om er gebruik van te maken.

130
00:04:30,810 --> 00:04:32,220
De rots is langzaam en zwaar.

131
00:04:32,260 --> 00:04:34,360
De rivier is helemaal nat.

132
00:04:34,400 --> 00:04:35,710
De rock wil een rematch.

133
00:04:35,740 --> 00:04:37,020
Het spel van de rivier.

134
00:04:37,050 --> 00:04:38,570
Waar hebben ze het over?

135
00:04:38,600 --> 00:04:39,810
Wij buigen...

136
00:04:40,670 --> 00:04:41,740
En ga.

137
00:04:43,050 --> 00:04:44,500
Uh-huh. Heel slim.

138
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Zie je...

139
00:04:47,880 --> 00:04:49,150
De steen wint.

140
00:04:49,190 --> 00:04:52,220
En dat is de
juiste manier om te vallen.

141
00:04:52,260 --> 00:04:53,640
Oké, twee van de drie.

142
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
Je snapt het.

143
00:05:07,950 --> 00:05:08,460
Harvey: Dat wist ik niet

144
00:05:08,500 --> 00:05:10,080
Sabrina zou dat kunnen doen.

145
00:05:31,950 --> 00:05:33,290
Geen mas. Geen mas.

146
00:05:33,330 --> 00:05:34,330
Ja!

147
00:05:36,430 --> 00:05:37,640
Open de deur, Sabrina.

148
00:05:37,670 --> 00:05:38,740
Mijn handen.

149
00:05:38,770 --> 00:05:40,190
Het is meneer Pool. Eend!

150
00:05:42,260 --> 00:05:44,100
De reden dat ik hier ben...
Nou, vandaag in kungfu...

151
00:05:44,120 --> 00:05:47,220
Eigenlijk denk ik dat het beter is
als je dit van mij hoort.

152
00:05:47,260 --> 00:05:50,710
Vandaag in kungfu, I
schopte tegen de kont van meneer Pool.

153
00:05:50,740 --> 00:05:52,290
Sabrina, dat deed je niet.

154
00:05:52,330 --> 00:05:54,150
Ik heb het nog nooit gezien
zulke natuurlijke gaven.

155
00:05:54,190 --> 00:05:55,570
Daarom ben ik hier.

156
00:05:55,600 --> 00:05:57,570
Sabrina, ben je er?
allemaal geïnteresseerd in glorie?

157
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Ik zou voor wat glorie kunnen gaan.

158
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
Er is een kungfu-wedstrijd
volgende week in Boston.

159
00:06:01,910 --> 00:06:03,030
Ik denk dat je het potentieel hebt

160
00:06:03,050 --> 00:06:04,670
om wat golven in de rivier te maken.

161
00:06:04,710 --> 00:06:06,950
Krijgen we niet een
beetje voor op onszelf?

162
00:06:06,980 --> 00:06:09,080
Ze heeft één les gehad
op een openbare school.

163
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
Ze kan niet klaar zijn
voor concurrentie.

164
00:06:11,120 --> 00:06:13,670
Maar dat ben ik! Ik kan het bewijzen! Wil
om mij nog een keer Mr. Pool te zien omdraaien?

165
00:06:13,710 --> 00:06:14,220
Ja.

166
00:06:14,260 --> 00:06:14,810
Eh, nee.

167
00:06:14,840 --> 00:06:16,500
Dat zal niet nodig zijn.

168
00:06:16,530 --> 00:06:18,460
Dus, kan ze gaan?

169
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Nou... Het is aan haar.

170
00:06:21,050 --> 00:06:21,840
Oké.

171
00:06:21,880 --> 00:06:22,710
Geweldig.

172
00:06:22,740 --> 00:06:23,920
Ik zal gewoon de
benodigde papierwerk

173
00:06:23,950 --> 00:06:26,150
kom dan langs mijn h.M.O.
Voor een snelle kattenscan

174
00:06:26,190 --> 00:06:28,530
om ervoor te zorgen dat dit overgaat
in mijn oren is geen probleem.

175
00:06:28,570 --> 00:06:29,810
Ik zie je morgen.

176
00:06:29,840 --> 00:06:32,640
Hopelijk zonder
al deze plekken.

177
00:06:32,670 --> 00:06:34,950
Tot ziens.

178
00:06:34,980 --> 00:06:35,570
Whoohoo!

179
00:06:35,600 --> 00:06:36,910
Ik denk dat ik mijn sport heb gevonden!

180
00:06:36,950 --> 00:06:38,530
Ja! Ik ben een jock!

181
00:06:41,570 --> 00:06:43,150
Doe alsof je dat niet hebt gezien.

182
00:06:45,080 --> 00:06:46,500
Ze lijkt gelukkig.

183
00:06:46,530 --> 00:06:48,530
Het is allemaal een beetje te gemakkelijk.

184
00:06:48,570 --> 00:06:50,080
Ik ruik een rat.

185
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
Oeh, een rat.

186
00:06:51,430 --> 00:06:52,330
O, wacht.

187
00:06:52,360 --> 00:06:53,840
Ik had rat als lunch.

188
00:06:59,050 --> 00:07:00,190
Schattig.

189
00:07:01,600 --> 00:07:02,530
En dodelijk.

190
00:07:02,570 --> 00:07:03,770
[ Kloppen]

191
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Je klopte?

192
00:07:07,500 --> 00:07:08,460
Kunnen we binnenkomen?

193
00:07:08,500 --> 00:07:09,430
Alle deuren zijn open

194
00:07:09,460 --> 00:07:10,980
op weg naar verlichting.

195
00:07:11,020 --> 00:07:12,460
Ik beschouw dat als een ja.

196
00:07:12,500 --> 00:07:14,290
Sabrina, we hebben een vraag.

197
00:07:14,330 --> 00:07:17,050
Meneer Pool sprak erover
jouw ‘natuurlijke gaven’.

198
00:07:17,080 --> 00:07:19,050
Wij vroegen ons af,
zijn ze echt natuurlijk?

199
00:07:19,080 --> 00:07:20,530
of bovennatuurlijk?

200
00:07:20,570 --> 00:07:22,220
Je bedoelt: heb ik mijn magie gebruikt?

201
00:07:22,260 --> 00:07:23,770
Houd er rekening mee...
Wij beschuldigen niet.

202
00:07:23,810 --> 00:07:25,020
We vragen het alleen maar.

203
00:07:25,050 --> 00:07:25,570
Nou, dat deed ik.

204
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Hoe kon je?!

205
00:07:26,670 --> 00:07:28,150
Wat dacht je?

206
00:07:28,190 --> 00:07:30,290
Ik dacht dat je dat wilde
mij om mijn magie meer te gebruiken.

207
00:07:30,330 --> 00:07:32,770
Wij wel, maar niet wanneer jij
concurreren met stervelingen.

208
00:07:32,810 --> 00:07:35,430
Dan geeft je magie
u een oneerlijk voordeel.

209
00:07:35,460 --> 00:07:37,290
Daarom ben ik geweest
zo hard oefenen.

210
00:07:37,330 --> 00:07:38,360
Ik wil de eerste stoel winnen

211
00:07:38,400 --> 00:07:41,050
niet omdat ik een heks ben,
maar omdat ik talent heb.

212
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
Maar ik heb geen talent.

213
00:07:42,400 --> 00:07:43,670
Sterker nog, ik stink naar sport.

214
00:07:43,710 --> 00:07:45,190
Nou ja, jij ook
iets makkelijks geprobeerd

215
00:07:45,220 --> 00:07:47,880
zoals badminton?

216
00:07:47,910 --> 00:07:49,980
Kijk, ben jij dat?
zeggen dat ik dit niet kan?

217
00:07:50,020 --> 00:07:54,500
Wij zeggen: laat je
geweten wees uw gids.

218
00:07:54,530 --> 00:07:55,770
Gebruik je morele kompas.

219
00:07:55,810 --> 00:07:57,150
Of je kunt de mijne lenen.

220
00:07:57,190 --> 00:07:58,570
Hier, probeer het.

221
00:08:06,670 --> 00:08:07,950
Hoe nauwkeurig is dit?

222
00:08:07,980 --> 00:08:11,810
We laten je met rust
om daarover na te denken.

223
00:08:11,840 --> 00:08:12,710
Zelda, de deur.

224
00:08:12,740 --> 00:08:13,840
Oh. Stop ermee.

225
00:08:13,880 --> 00:08:16,500
Ik zag je kraken
walnoten vroeger.

226
00:08:19,150 --> 00:08:20,810
‘Laat je geweten
wees je gids.”

227
00:08:20,840 --> 00:08:21,980
Ik haat het als ze dat zeggen.

228
00:08:22,020 --> 00:08:23,670
Nu heb ik geen idee wat ik moet doen.

229
00:08:23,710 --> 00:08:25,710
Je zou het moeten overwegen
de voor- en nadelen.

230
00:08:25,740 --> 00:08:28,150
Oké. Ik gebruik mijn magie... Ik win.

231
00:08:28,190 --> 00:08:30,360
Zonder dat verlies ik.

232
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Winnen, verliezen, winnen, verliezen.

233
00:08:32,640 --> 00:08:33,770
Ik ga voor winst.

234
00:08:39,360 --> 00:08:41,910
Wauw. Sommige hiervan
jongens zijn echt groot.

235
00:08:41,950 --> 00:08:43,840
Ja. Ik wens wij
meer had getraind.

236
00:08:43,880 --> 00:08:45,710
Je weet wel, verder
de ademhalingsoefeningen.

237
00:08:45,740 --> 00:08:46,840
Het komt wel goed met mij, meneer Pool.

238
00:08:46,880 --> 00:08:48,740
Vergeet niet dat ik het heb
mijn innerlijke kracht.

239
00:08:48,770 --> 00:08:50,340
En vergeet ik niet
een toestemmingsbriefje hebben

240
00:08:50,360 --> 00:08:53,290
ondertekend door uw wettelijke voogden.

241
00:08:53,330 --> 00:08:54,500
Ik ken hem...

242
00:08:54,530 --> 00:08:56,880
Dat is de slechterik van
de film drakenmoordenaar.

243
00:08:56,910 --> 00:08:58,290
Zijn naam is tai wai tse

244
00:08:58,330 --> 00:09:01,260
en hij is een geweldige vechter
met een kolossale chi.

245
00:09:01,290 --> 00:09:04,020
De laatste keer dat ik hem zag, was hij
werd gespietst op punjy-stokken.

246
00:09:04,050 --> 00:09:05,290
Hij ziet er goed uit.

247
00:09:05,330 --> 00:09:06,610
Zal ik met hem vechten?

248
00:09:06,640 --> 00:09:08,530
Alleen als je wint
alle drie de wedstrijden

249
00:09:08,570 --> 00:09:10,670
dus laten we ons gewoon concentreren
en concentreren

250
00:09:10,710 --> 00:09:11,640
op je eerste tegenstander.

251
00:09:11,670 --> 00:09:14,020
Rechts. Focus en concentreer.

252
00:09:14,050 --> 00:09:17,810
Focus en concentreer.

253
00:09:17,840 --> 00:09:18,400
[kreunt]

254
00:09:18,430 --> 00:09:20,190
O, Harvey.

255
00:09:20,220 --> 00:09:22,150
Je hebt het gehaald.

256
00:09:22,190 --> 00:09:23,370
Ik kon je grote wedstrijd niet missen.

257
00:09:23,400 --> 00:09:25,840
Ik bedoel, het is verbazingwekkend allemaal
de vooruitgang die je hebt geboekt

258
00:09:25,880 --> 00:09:27,810
in de afgelopen... twee dagen.

259
00:09:27,840 --> 00:09:29,050
Oh, nou, eh...

260
00:09:29,080 --> 00:09:31,150
Meneer Pool is een geweldige leraar.

261
00:09:31,190 --> 00:09:32,500
Luister, er is iets

262
00:09:32,530 --> 00:09:34,470
Ik wil je zeggen dat...
iets wat ik altijd al wenste

263
00:09:34,500 --> 00:09:36,950
zou mijn vader zeggen
tegen mij vóór een wedstrijd.

264
00:09:36,980 --> 00:09:38,980
Het maakt niet uit
als je wint of verliest.

265
00:09:39,020 --> 00:09:41,360
Voor mij ben je nog steeds een winnaar.

266
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Bedankt.

267
00:09:45,400 --> 00:09:46,430
Excuseer mij, Harvey.

268
00:09:46,460 --> 00:09:48,260
Ik moet even een schopje geven.

269
00:09:54,910 --> 00:09:56,670
O ja!

270
00:10:24,080 --> 00:10:26,770
Tijgerbalsem dus...

271
00:10:26,810 --> 00:10:28,570
Jij hebt mijn broer vermoord

272
00:10:28,600 --> 00:10:30,330
jij hebt mijn vader vermoord

273
00:10:30,360 --> 00:10:33,530
en nu ben je gekomen
mij, maar het zal je niet lukken.

274
00:10:33,570 --> 00:10:34,580
Waar heb je het over?

275
00:10:34,600 --> 00:10:35,530
Dat is wat de man zei

276
00:10:35,570 --> 00:10:36,500
aan het einde van Dragonkiller

277
00:10:36,530 --> 00:10:37,430
weet je, toch
voordat hij je weggooide

278
00:10:37,460 --> 00:10:38,640
op de punji-stokken.

279
00:10:38,670 --> 00:10:41,880
Oh ja, punji
stokken... Dat was leuk.

280
00:10:41,910 --> 00:10:43,060
Ben je klaar om dit achter de rug te hebben?

281
00:10:43,080 --> 00:10:45,020
Veronderstellen wij niet
eerst verbaal sparren?

282
00:10:45,050 --> 00:10:46,120
Alleen in de films.

283
00:10:46,150 --> 00:10:50,120
Nu is het tijd voor
mij om je te verslaan.

284
00:10:50,150 --> 00:10:52,670
Je kunt het proberen, maar
het zal je niet lukken.

285
00:10:59,080 --> 00:11:02,050
Als de verkoper komt
door, bestel een ijsje voor mij.

286
00:11:40,050 --> 00:11:42,020
De winnaar is Sabrina!

287
00:11:42,050 --> 00:11:43,360
Goed zo!

288
00:11:43,400 --> 00:11:45,530
Ik lunch met haar!

289
00:11:45,570 --> 00:11:47,400
O, een trofee!

290
00:11:47,430 --> 00:11:49,710
Ik heb een trofee!

291
00:11:49,740 --> 00:11:51,050
Is dit echt goud?

292
00:11:54,050 --> 00:11:56,120
Het is zo'n geweldige trofee, Salem.

293
00:11:56,150 --> 00:11:57,360
Kijk, er staat 'eerste'

294
00:11:57,400 --> 00:11:59,950
en dat heeft het
kleine gouden man bovenop.

295
00:11:59,980 --> 00:12:01,670
Het is echt de beste trofee.

296
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
En kijk...

297
00:12:04,880 --> 00:12:07,810
Het komt tot over mijn knie

298
00:12:07,840 --> 00:12:08,740
en je weet het

299
00:12:08,770 --> 00:12:09,770
wat komt er nog meer in mij op?

300
00:12:09,810 --> 00:12:11,260
Gaat het om de trofee?

301
00:12:11,290 --> 00:12:13,640
Ik realiseerde me net dat ik
kan nu met pensioen...

302
00:12:13,670 --> 00:12:14,640
Omdat ik niet hebzuchtig ben.

303
00:12:14,670 --> 00:12:16,060
Ik wilde maar één trofee
en nu heb ik er een.

304
00:12:16,080 --> 00:12:18,810
Ik ben blij dat het allemaal werkte
uit. Ga nu slapen.

305
00:12:18,840 --> 00:12:21,150
Oké. Trofee, trofee, trofee.

306
00:12:21,190 --> 00:12:22,190
Ik ben klaar.

307
00:12:28,360 --> 00:12:29,330
Bedrieger.

308
00:12:29,360 --> 00:12:29,880
Wat?

309
00:12:29,910 --> 00:12:31,220
Bedrieger.

310
00:12:33,150 --> 00:12:34,460
Salem, wat zei je?

311
00:12:34,500 --> 00:12:36,740
Ik zei niets. Het
kwam daar vandaan.

312
00:12:36,770 --> 00:12:38,020
Waarheen?

313
00:12:38,050 --> 00:12:40,190
Bij je trofee.

314
00:12:40,220 --> 00:12:41,910
Mijn trofee?

315
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Bedrieger.

316
00:12:44,670 --> 00:12:46,290
Mijn trofee.

317
00:12:48,710 --> 00:12:50,640
Heb je iets gezegd?

318
00:12:50,670 --> 00:12:51,430
Bedrieger.

319
00:12:51,460 --> 00:12:52,570
Waar gaat dit over?

320
00:12:52,600 --> 00:12:53,530
Je verdiende het niet om mij te winnen.

321
00:12:53,570 --> 00:12:55,600
Je hebt magie gebruikt.
Je bent een bedrieger.

322
00:12:55,640 --> 00:12:56,330
Hé, ga liggen

323
00:12:56,360 --> 00:12:58,290
je vergulde schoorsteenmantelwarmer.

324
00:12:58,330 --> 00:12:59,600
Begin niet met mij, tabby.

325
00:12:59,640 --> 00:13:01,150
Ik breng je eruit
met een enkele klap.

326
00:13:01,190 --> 00:13:02,050
Ik zal je in de war brengen.

327
00:13:02,080 --> 00:13:03,050
Je gaat naar beneden!

328
00:13:03,080 --> 00:13:04,950
Houd op! Jullie allebei.

329
00:13:04,980 --> 00:13:06,530
Kunnen we bespreken
dit in de ochtend?

330
00:13:06,570 --> 00:13:08,290
Natuurlijk kunnen we erover praten
dit in de ochtend

331
00:13:08,330 --> 00:13:09,840
maar ik ga niet
om vanavond te zwijgen.

332
00:13:09,880 --> 00:13:12,020
Bedrieger, bedrieger.

333
00:13:12,050 --> 00:13:13,770
Bedrieger, bedrieger, bedrieger.

334
00:13:13,810 --> 00:13:15,640
Shh. Jullie maken mijn tantes wakker.

335
00:13:15,670 --> 00:13:16,500
Ze slapen?

336
00:13:16,530 --> 00:13:17,190
Ja.

337
00:13:17,220 --> 00:13:18,950
Bedrieger! Bedrieger!

338
00:13:18,980 --> 00:13:20,330
Je laat mij geen alternatief.

339
00:13:20,360 --> 00:13:21,530
Bedrieger, bedrieger.

340
00:13:21,570 --> 00:13:23,150
[ Gorgelen]

341
00:13:23,190 --> 00:13:25,570
O! Nu maak je mij boos.

342
00:13:25,600 --> 00:13:27,260
Oei! Oei! Oei!

343
00:13:27,290 --> 00:13:28,460
Wat is al het lawaai?

344
00:13:28,500 --> 00:13:29,950
Alles oké?

345
00:13:29,980 --> 00:13:31,640
Nee, mijn trofee houdt niet stil.

346
00:13:31,670 --> 00:13:33,710
Nou, vertel het maar aan... hè?

347
00:13:33,740 --> 00:13:34,710
Hij scheldt mij uit.

348
00:13:34,740 --> 00:13:36,600
Ik weet niet wat er gebeurt.

349
00:13:36,640 --> 00:13:39,500
Ik neem aan dat je besloten hebt
om te concurreren in kungfu.

350
00:13:39,530 --> 00:13:40,770
Ja, en ze heeft gewonnen.

351
00:13:40,810 --> 00:13:42,190
Bedrieger!

352
00:13:42,220 --> 00:13:44,260
Dat verklaart het.

353
00:13:44,290 --> 00:13:47,080
De trofee spreekt
je schuldige geweten.

354
00:13:47,120 --> 00:13:49,150
Je zei dat ik moest beslissen
voor mezelf, en dat deed ik.

355
00:13:49,190 --> 00:13:50,430
En je hebt een verkeerde beslissing genomen.

356
00:13:50,460 --> 00:13:52,330
Hoe zorg ik ervoor dat het gepiep stopt?

357
00:13:52,360 --> 00:13:55,050
Nou, je zou er een tiener in kunnen doen
kleine sok in zijn mond

358
00:13:55,080 --> 00:13:58,050
of je zou kunnen opruimen
je geweten.

359
00:13:58,080 --> 00:13:59,260
Ik heb een beter idee.

360
00:14:04,810 --> 00:14:06,880
Wat? Dat is waar ik
was van plan het te behouden.

361
00:14:10,050 --> 00:14:11,670
Hier is onze kampioen, hè?

362
00:14:13,530 --> 00:14:15,570
Sabrina, ik buig
aan jouw grootheid.

363
00:14:15,600 --> 00:14:17,260
Alsjeblieft, niet doen.

364
00:14:17,290 --> 00:14:19,150
Nee, je verdient het
het. Niet veel mensen

365
00:14:19,190 --> 00:14:21,020
zou kunnen concurreren zoals jij deed.

366
00:14:21,050 --> 00:14:22,020
Dat is waar.

367
00:14:22,050 --> 00:14:23,080
Waar is je trofee?

368
00:14:23,120 --> 00:14:24,530
Thuis in de vriezer...

369
00:14:24,570 --> 00:14:27,290
Met al onze andere waardevolle spullen.

370
00:14:27,330 --> 00:14:29,840
Wil je het niet laten zien
het uit in de trofeeënkast?

371
00:14:29,880 --> 00:14:32,050
Nee. Dat is het echt niet
zo'n geweldige trofee.

372
00:14:32,080 --> 00:14:33,770
Maak je een grapje? Het
komt tot aan je knie.

373
00:14:33,810 --> 00:14:36,290
Trouwens, die trofee
zegt dat je de beste bent.

374
00:14:36,330 --> 00:14:38,330
Nou, dat kan zijn
wat het tegen je zegt

375
00:14:38,360 --> 00:14:41,360
maar dat is niet wat het mij zegt.

376
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Hilda.

377
00:14:44,430 --> 00:14:45,600
Gustaaf.

378
00:14:45,640 --> 00:14:47,330
Wat leuk je te zien.

379
00:14:47,360 --> 00:14:49,120
Wat doe jij hier?

380
00:14:49,150 --> 00:14:50,570
Auditie doen voor de eerste stoel.

381
00:14:50,600 --> 00:14:51,290
Hetzelfde als jij.

382
00:14:51,330 --> 00:14:53,640
Nee. Niet hetzelfde als ik.

383
00:14:53,670 --> 00:14:55,190
Je speelt nooit hetzelfde als ik.

384
00:14:56,050 --> 00:14:58,220
Hallo, stradi.

385
00:14:58,260 --> 00:14:59,950
Heb je een stradivarius?

386
00:14:59,980 --> 00:15:02,150
Ja. Die ander
baan waarvoor ik je heb verslagen

387
00:15:02,190 --> 00:15:06,220
betaalde mij goed genoeg
om het te kopen... En de koffer.

388
00:15:06,260 --> 00:15:08,330
Nou, je gaat niet
om mij deze keer te verslaan.

389
00:15:08,360 --> 00:15:09,290
O nee?

390
00:15:09,330 --> 00:15:10,770
Ik denk dat ik dat zal doen.

391
00:15:10,810 --> 00:15:12,050
Ik denk dat het goed met je gaat

392
00:15:12,080 --> 00:15:13,810
voor bruiloften, bar mitswa's

393
00:15:13,840 --> 00:15:14,950
hoedowns.

394
00:15:14,980 --> 00:15:20,400
Maar als eerste voorzitter
vereist vaardigheid, talent, mij.

395
00:15:20,430 --> 00:15:22,220
Weet je, ik heb ook mijn fans

396
00:15:22,260 --> 00:15:24,050
en ze denken dat dit mijn jaar is.

397
00:15:24,080 --> 00:15:26,120
Geef het op. Er is
niets wat je kunt doen.

398
00:15:26,150 --> 00:15:27,400
O ja, dat is zo.

399
00:15:27,430 --> 00:15:30,050
Wat? Ga je
huilen als een kleine baby?

400
00:15:30,080 --> 00:15:32,640
"Boehoe. Kies mij."

401
00:15:32,670 --> 00:15:33,460
Nee!

402
00:15:33,500 --> 00:15:35,400
Ik ga niet huilen.

403
00:15:35,430 --> 00:15:36,910
Ik ga daar naar binnen

404
00:15:36,950 --> 00:15:39,500
en speel zoals ik
nog nooit eerder gespeeld.

405
00:15:39,530 --> 00:15:41,570
Dat zou een uitstekend idee zijn.

406
00:15:46,600 --> 00:15:48,190
[Donder kraken]

407
00:15:51,330 --> 00:15:52,880
[Donder kraken]

408
00:15:55,190 --> 00:15:57,080
Ik neem aan dat het de auditie is
ging niet goed.

409
00:15:57,120 --> 00:15:58,950
Gustav werd eerste.

410
00:15:58,980 --> 00:16:00,600
Ik werd tweede.

411
00:16:00,640 --> 00:16:01,910
Het spijt me zo.

412
00:16:01,950 --> 00:16:03,840
Moet ik de
weerdienst?

413
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
Nee.

414
00:16:05,150 --> 00:16:06,600
[De donder kraakt luid]

415
00:16:06,640 --> 00:16:07,600
Daar.

416
00:16:07,640 --> 00:16:09,910
Nu is het uit mijn systeem.

417
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
Hallo, jongens.

418
00:16:10,980 --> 00:16:12,360
Hoi. Hoi.

419
00:16:12,400 --> 00:16:13,710
Je zult het graag weten

420
00:16:13,740 --> 00:16:15,120
Ik ben klaar om het juiste te doen.

421
00:16:15,150 --> 00:16:17,050
Oh, Sabrina, dat is geweldig.

422
00:16:17,080 --> 00:16:18,330
Ik deed het juiste.

423
00:16:18,360 --> 00:16:19,950
Oh, je auditie...
hoe ging het?

424
00:16:19,980 --> 00:16:21,600
Ik deed het juiste.

425
00:16:21,640 --> 00:16:23,290
Dus, heb jij de eerste stoel gekregen?

426
00:16:23,330 --> 00:16:25,570
Nee. Ik heb een tweede stoel.

427
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
Maar ik heb mijn best gedaan

428
00:16:27,150 --> 00:16:29,880
en de tweede stoel is
zelfs beter dan de eerste stoel

429
00:16:29,910 --> 00:16:31,840
als je denkt
er keer op keer over

430
00:16:31,880 --> 00:16:33,840
totdat woorden alle betekenis verliezen.

431
00:16:33,880 --> 00:16:35,050
Je kunt het laten vallen, tante Hilda.

432
00:16:35,080 --> 00:16:36,330
Ik heb al besloten

433
00:16:36,360 --> 00:16:38,880
om de trofee terug te geven.

434
00:16:38,910 --> 00:16:41,400
Trofee: Ch-cheater.

435
00:16:41,430 --> 00:16:43,530
Oké, dat was ik van plan
laat je onder heet water lopen

436
00:16:43,570 --> 00:16:45,460
maar nu krijg je niets.

437
00:16:47,020 --> 00:16:50,080
Ik ben het spelen beu
de ninjamoordenaar.

438
00:16:50,120 --> 00:16:51,150
Ik weet het, Marty.

439
00:16:51,190 --> 00:16:53,430
Ik wil gewoon de vader spelen
op een telefoonreclame.

440
00:16:53,460 --> 00:16:54,670
[klop op de deur]

441
00:16:54,710 --> 00:16:56,050
Ja, werk eraan.

442
00:16:56,080 --> 00:16:56,670
Kijk, ik moet gaan.

443
00:16:56,710 --> 00:16:57,220
Er staat iemand aan de deur.

444
00:16:57,260 --> 00:16:58,330
Houd van je. Ciao.

445
00:17:01,220 --> 00:17:02,530
Hallo, tai.

446
00:17:02,570 --> 00:17:04,670
Jij, waarschijnlijk
herinner mij niet.

447
00:17:04,710 --> 00:17:06,530
Ja, zoals zoveel blonde meisjes

448
00:17:06,570 --> 00:17:07,260
schop tegen mijn kont

449
00:17:07,290 --> 00:17:08,050
dat ik ze niet recht kan houden.

450
00:17:08,080 --> 00:17:10,050
Jij bent Sabrina, toch?

451
00:17:10,080 --> 00:17:11,600
Ja. Ik kwam je dit brengen.

452
00:17:11,640 --> 00:17:12,810
Ik denk dat je het moet hebben.

453
00:17:12,840 --> 00:17:14,360
Jij hebt het gewonnen. Jij houdt het.

454
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
Jij houdt het. Het zal
wees hier gelukkiger.

455
00:17:16,530 --> 00:17:18,500
Kijk.

456
00:17:18,530 --> 00:17:20,260
Zien? Omringd
door zijn kleine vrienden.

457
00:17:20,290 --> 00:17:21,050
Ik moet gaan.

458
00:17:21,080 --> 00:17:22,260
Wacht, wacht.

459
00:17:22,290 --> 00:17:23,880
Ik kan deze trofee niet houden.

460
00:17:23,910 --> 00:17:25,130
Ook al is het
komt tot voorbij mijn knie

461
00:17:25,150 --> 00:17:26,430
Ik heb het niet verdiend.

462
00:17:26,460 --> 00:17:27,360
Het zou zinloos zijn.

463
00:17:27,400 --> 00:17:29,260
Het is vervelender
dan zinloos.

464
00:17:29,290 --> 00:17:33,640
Ik kon het alleen accepteren als ik
won het eervol in een herkansing.

465
00:17:33,670 --> 00:17:35,400
Je bedoelt dat ik dat zou hebben gedaan
om weer tegen je te vechten?

466
00:17:35,430 --> 00:17:37,290
Maar dat hebben wij al gedaan.

467
00:17:37,330 --> 00:17:41,360
Oké, hoe zit het?
dit... Spelen we tafelvoetbal?

468
00:17:41,400 --> 00:17:43,810
Er is geen eer in tafelvoetbal.

469
00:17:43,840 --> 00:17:47,500
Fout.

470
00:17:47,530 --> 00:17:49,710
Meneer Pool, kunnen we praten?

471
00:17:49,740 --> 00:17:53,080
O, natuurlijk, mijn
kleine drakendodermoordenaar.

472
00:17:53,120 --> 00:17:53,980
Ik dacht dat je het moest weten

473
00:17:54,020 --> 00:17:56,400
Ik heb ingestemd met een herkansing
met tai wai tse.

474
00:17:56,430 --> 00:17:57,980
Dat is fantastisch. Ik ben opgewonden.

475
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
Hoewel, alle toekomstige boekingen
moet via mij gaan.

476
00:18:00,260 --> 00:18:01,330
Zal niet meer gebeuren.

477
00:18:01,360 --> 00:18:03,710
Dit is het punt.

478
00:18:03,740 --> 00:18:05,020
Ik heb je nodig om mij te trainen.

479
00:18:05,050 --> 00:18:06,980
Natuurlijk doen we ons gebruikelijke
ademhalingsoefeningen.

480
00:18:07,020 --> 00:18:09,150
Nee. Ik bedoel echt trainen
mij, zoals mij leren vechten.

481
00:18:09,190 --> 00:18:10,980
Maar jij weet hoe.

482
00:18:11,020 --> 00:18:12,050
Ik... vergat.

483
00:18:44,840 --> 00:18:45,770
Ik ben mijn chi kwijtgeraakt.

484
00:18:45,810 --> 00:18:47,640
Waar is mijn chi?
Heb je het gezien?

485
00:18:47,670 --> 00:18:49,810
Sabrina, het klopt
daar in jou.

486
00:18:49,840 --> 00:18:51,050
Nu, je hebt de spullen.

487
00:18:51,080 --> 00:18:52,750
Ik weet niet wat het maakte
je verliest je vertrouwen

488
00:18:52,770 --> 00:18:55,880
maar ik stel voor dat je het krijgt
snel terug, heel snel.

489
00:18:55,910 --> 00:18:56,710
Oké, je hebt gelijk.

490
00:18:56,740 --> 00:18:58,530
Ik moet me gewoon concentreren
en concentreren.

491
00:18:58,570 --> 00:19:01,360
Focus en concentreer.

492
00:19:01,400 --> 00:19:03,430
Oh! O, het spijt me.

493
00:19:03,460 --> 00:19:06,430
Succes. Bedankt.

494
00:19:06,460 --> 00:19:07,530
Er is tai wai tse.

495
00:19:07,570 --> 00:19:09,190
Lijkt hij je slapper?

496
00:19:09,220 --> 00:19:10,600
Niet echt.

497
00:19:11,770 --> 00:19:13,150
Ga hem halen, Sabrina.

498
00:19:16,570 --> 00:19:18,290
Dus, Sabrina, we ontmoeten elkaar weer.

499
00:19:18,330 --> 00:19:20,120
Ja. Hoi.

500
00:19:20,150 --> 00:19:21,290
Leuk overhemd.

501
00:19:24,810 --> 00:19:26,360
Oké.

502
00:19:43,950 --> 00:19:45,710
[ Schreeuwt]

503
00:19:45,740 --> 00:19:47,220
Raad het bovenlichaam
is niet mijn kracht.

504
00:19:47,260 --> 00:19:48,500
Laten we voor benen gaan.

505
00:19:50,770 --> 00:19:53,050
[gegrom]

506
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
Kun je hierheen komen?

507
00:19:54,430 --> 00:19:55,740
Ik moet een vraag stellen.

508
00:19:55,770 --> 00:19:57,910
Echt niet. Het is een truc.
Je trekt me naar beneden.

509
00:19:57,950 --> 00:19:59,840
Nee. Ik wil het alleen vragen

510
00:19:59,880 --> 00:20:01,770
als er een eervolle is
manier om om genade te smeken.

511
00:20:01,810 --> 00:20:02,220
Het is geen tijd

512
00:20:02,260 --> 00:20:03,290
nog om genade.

513
00:20:10,050 --> 00:20:11,120
Hoe zit het nu?

514
00:20:12,600 --> 00:20:13,810
Je hebt deze wedstrijd benaderd

515
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
met eer, Sabrina

516
00:20:14,880 --> 00:20:18,050
sluit nu je ogen
en zo eindigen we het.

517
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
[gegrom]

518
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Jouw kniehoge trofee is van mij.

519
00:20:24,710 --> 00:20:26,190
Sabrina, gaat het met je?

520
00:20:26,220 --> 00:20:29,910
Ik denk dat ik mijn chi gekneusd heb,
maar mijn geweten is zuiver.

521
00:20:29,950 --> 00:20:30,770
Pardon.

522
00:20:30,810 --> 00:20:32,050
Er is iets dat ik moet doen.

523
00:20:34,150 --> 00:20:36,360
Dus ik denk dat dit het is.

524
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
Ik geef het je
uw rechtmatige eigenaar.

525
00:20:38,150 --> 00:20:40,050
Ik ben geen bedrieger meer.

526
00:20:40,080 --> 00:20:42,220
Ik weet het... verliezer.

527
00:20:42,260 --> 00:20:44,500
Dat ga ik niet doen
mis je een beetje.

528
00:20:46,670 --> 00:20:48,670
Hé, tante Zelda, kijk.

529
00:20:48,710 --> 00:20:49,640
[ zucht]

530
00:20:49,670 --> 00:20:51,910
Je hebt het juiste gedaan.

531
00:20:51,950 --> 00:20:52,810
Hoe voel je je?

532
00:20:52,840 --> 00:20:54,500
Pijnlijk, maar goed.

533
00:20:54,530 --> 00:20:56,060
Waar is tante Hilda? ik
wil haar het nieuws vertellen.

534
00:20:56,080 --> 00:20:57,120
Ze is bij de symfonie.

535
00:20:57,150 --> 00:20:59,460
Het is haar eerste nacht
tweede stoel spelen.

536
00:20:59,500 --> 00:21:01,080
Ik wou dat ze die kerel had verslagen.

537
00:21:01,120 --> 00:21:02,330
Ik ook.

538
00:21:02,360 --> 00:21:04,020
Maar wat kun je doen?

539
00:21:16,220 --> 00:21:19,530
[ Mozart spelen
een kleine nachtmuziek]

540
00:21:21,840 --> 00:21:22,710
Kunnen we binnenkomen?

541
00:21:22,740 --> 00:21:23,430
Zeker.

542
00:21:23,460 --> 00:21:25,400
We hebben iets voor je.

543
00:21:25,430 --> 00:21:26,670
Is dat een trofee?

544
00:21:26,710 --> 00:21:28,530
Uh-huh. En het komt
tot aan je enkel.

545
00:21:28,570 --> 00:21:30,050
'Het grootste nichtje ter wereld.'

546
00:21:30,080 --> 00:21:31,400
Dat is zo leuk.

547
00:21:31,430 --> 00:21:33,460
Nou ja, je hebt het verdiend.

548
00:21:33,500 --> 00:21:34,810
Eerlijk en vierkant.

549
00:21:34,840 --> 00:21:37,050
Hé, wat is dat
om je nek?

550
00:21:37,080 --> 00:21:39,050
Niets.

551
00:21:39,080 --> 00:21:41,220
Het is een gouden medaille, nietwaar?

552
00:21:41,260 --> 00:21:42,640
Waar heb je dat vandaan?

553
00:21:42,670 --> 00:21:45,770
Kerri Strug gaf het aan mij.

554
00:21:45,810 --> 00:21:47,020
Huiswerk tijd.


